Themen

Eine Großbaustelle in der der französischen Provinz. Bauleiter André stellt einen jungen Arbeiter aus Weißrussland ein. Der ist auffallend geschickt und unermüdlich... und eine Frau namens Svetlana, wie André irgendwann merkt. Die Weißrussin hatte sich ursprünglich in Männerkleidung in das Arbeitsteam geschmuggelt und bringt mit ihrem trockenen Humor und ihrer erotischen Ausstrahlung Andrés Leben mächtig durcheinander. Als die Bauarbeiten unterbrochen werden, kommen sich André und Svetlana näher, aber auch wenn sie gemeinsam etwas aufbauen sollen – ihre Sicht auf die Welt ist radikal verschieden. „En travaux“/ „Im Bau“ wurde 2011 im Auftrag des SR übersetzt und 2013 als Live-Hörspiel beim Saarbrücker Festival „Primeurs“ urgesendet. Von Pauline Sales | Übersetzung aus dem Französischen von Leyla-Claire Rabih und Frank Weigand | Mit Guntram Brattia und Janina Rudenska | Technische Realisation: Ingo Siegrist, Burkhard Pitzer-Landeck und Claudia Peycke | Komposition: Christof Kurzmann | Regie: Anuschka Trocker | Produktion: SR 2013 | Länge: 71:42 Min. Online bis: 30.03.2026 Hier geht's zur Programmvorschau der Hörspielzeit: https://www.sr.de/sr/srkultur/radio/sendungen_a-z/uebersicht/hoerspielzeit/index.html